“如果朝廷知dao了就不好了吗？”
“是的。”
“可是，一〇八星已经逃掉了五十年了。为什麽天界现在才着急呢？”
张天师笑了：
“她们很着急啊，即使那样。天魁星恐怕是被英贞童nV追赶着撞到了钢先。毕竟不能说向她。总之，天界的神是不Si的，所以什麽事都很缓慢。对我们来说，即使是五十年，对面也是五十天的感觉。”
“那是不想传达给钢先的。”
“对了，生恨就不好了。外表是美丽的nV神，但也是战神。对古代的帝王h帝，授予了打倒蚩尤的方法。”
“蚩尤……传说兽shen有铜tou、八条tui的恶鬼。在涿鹿之地争斗，使h帝痛苦不堪後被讨伐。”
“是的。好吗，应究，不能轻视传说。”
“是。”
“天界的们，恐怕已经注意到了那个秘密。如果放任不guan的话，平衡就会崩溃。所以必须聚集一〇八星，封锁它。”
“——明白了。那麽，我ma上就要准备出发了。父亲，魔星的guan理，请多加注意。”
张天师回答。
“那是有想法的，不要担心。b起这个，我更想早点找到‘那颗魔星''''。”
“我也会优先考虑那个。但是，要看运气。”
应究离开了房间，张天师叹了口气。
####################
（日文原文）
「それが朝廷に知れると不味い、ということですね」
すると张天师は首を振り、
「朝廷が见ても信用しない内容だが、漏れたこと自Tが天界に知られると、不味いのだ」
応究は颔く。
「しかし、一〇八星が逃げてから五十年経っていますが、どうして天界は今顷になって焦っているのでしょうね」
その问いに、张天师は笑って首を振った。
「あれでも急いでいるのだ。天魁星は気を遣っていたようだが、おそらく英贞様に追われていてぶつかったのだろう。さすがに彼nVの口からは言えまいな。とにかく、天界の神たちは不Siだから、何事も缓慢でな。手続きだ何だと、段取りがある。我々には五十年でも、向こうには五十日くらいの感覚なんだよ」
「それは、钢先には报せたくないですね」
「うむ、恨みが生じてはまずい。见た目は美しいnV神でも、戦神の侧面も持っているのだ。古代の帝王?h帝に、蚩尤を倒す术を授けたほどだぞ」
「蚩尤……獣shenに铜のtou、八つの足を持つなどと伝承される悪鬼ですね。涿鹿の地で争い、h帝をさんざんに苦しめた末に讨ち取られたという」
「そうだ。よいか応究、伝説を侮ってはいかんぞ。贺钢先たちには、くれぐれも失礼の无いよう言いhanめておいた」
「はい」
応究は恭しく礼をする。张天师は颔いた。
「天界が动いたということは、おそらく、あの秘密に気付いてしまったのだろう。放っておけば、こちらとの均衡が崩れてしまう。だから一〇八星を集め、それを阻止せねばならぬ」
「――分かりました。では、私はそろそろ出発の准备をします。父上、魔星のguan理は、くれぐれもお気を付けて」
张天师は颔く。
「それは考えがある、心peiするな。それよりも、あの魔星だけは、いち早く见つけたいものだが」
「私も、それを第一に考えます。ですが、そればかりは、运任せですね」
応究は拝礼をすると、荷物を肩に挂けてbu屋を出る。
张天师はそれを见送ると、夜空に瞬いている星を见る。
そして、shenくため息をついた。
“是的。”
“可是，一〇八星已经逃掉了五十年了。为什麽天界现在才着急呢？”
张天师笑了：
“她们很着急啊，即使那样。天魁星恐怕是被英贞童nV追赶着撞到了钢先。毕竟不能说向她。总之，天界的神是不Si的，所以什麽事都很缓慢。对我们来说，即使是五十年，对面也是五十天的感觉。”
“那是不想传达给钢先的。”
“对了，生恨就不好了。外表是美丽的nV神，但也是战神。对古代的帝王h帝，授予了打倒蚩尤的方法。”
“蚩尤……传说兽shen有铜tou、八条tui的恶鬼。在涿鹿之地争斗，使h帝痛苦不堪後被讨伐。”
“是的。好吗，应究，不能轻视传说。”
“是。”
“天界的们，恐怕已经注意到了那个秘密。如果放任不guan的话，平衡就会崩溃。所以必须聚集一〇八星，封锁它。”
“——明白了。那麽，我ma上就要准备出发了。父亲，魔星的guan理，请多加注意。”
张天师回答。
“那是有想法的，不要担心。b起这个，我更想早点找到‘那颗魔星''''。”
“我也会优先考虑那个。但是，要看运气。”
应究离开了房间，张天师叹了口气。
####################
（日文原文）
「それが朝廷に知れると不味い、ということですね」
すると张天师は首を振り、
「朝廷が见ても信用しない内容だが、漏れたこと自Tが天界に知られると、不味いのだ」
応究は颔く。
「しかし、一〇八星が逃げてから五十年経っていますが、どうして天界は今顷になって焦っているのでしょうね」
その问いに、张天师は笑って首を振った。
「あれでも急いでいるのだ。天魁星は気を遣っていたようだが、おそらく英贞様に追われていてぶつかったのだろう。さすがに彼nVの口からは言えまいな。とにかく、天界の神たちは不Siだから、何事も缓慢でな。手続きだ何だと、段取りがある。我々には五十年でも、向こうには五十日くらいの感覚なんだよ」
「それは、钢先には报せたくないですね」
「うむ、恨みが生じてはまずい。见た目は美しいnV神でも、戦神の侧面も持っているのだ。古代の帝王?h帝に、蚩尤を倒す术を授けたほどだぞ」
「蚩尤……獣shenに铜のtou、八つの足を持つなどと伝承される悪鬼ですね。涿鹿の地で争い、h帝をさんざんに苦しめた末に讨ち取られたという」
「そうだ。よいか応究、伝説を侮ってはいかんぞ。贺钢先たちには、くれぐれも失礼の无いよう言いhanめておいた」
「はい」
応究は恭しく礼をする。张天师は颔いた。
「天界が动いたということは、おそらく、あの秘密に気付いてしまったのだろう。放っておけば、こちらとの均衡が崩れてしまう。だから一〇八星を集め、それを阻止せねばならぬ」
「――分かりました。では、私はそろそろ出発の准备をします。父上、魔星のguan理は、くれぐれもお気を付けて」
张天师は颔く。
「それは考えがある、心peiするな。それよりも、あの魔星だけは、いち早く见つけたいものだが」
「私も、それを第一に考えます。ですが、そればかりは、运任せですね」
応究は拝礼をすると、荷物を肩に挂けてbu屋を出る。
张天师はそれを见送ると、夜空に瞬いている星を见る。
そして、shenくため息をついた。