同一时期。上清g0ng里张天师的房间。

“那个贺兄弟。我不知dao，你知dao吗？”

“是的。经常和兄chang雷先在武艺练习中见面。弟弟钢先也经常来。”

“你认为钢先能平安地聚集一〇七星吗？”

张天师问。应究回答：

“虽然武艺不好，但是是个贤明的男人。这次的事件也很冷静。不会中途逃跑的。”

“是吗？因为这关系到他的生命。……对了。”

张天师拿起了一本变成废纸的星观录。

“这被卷进天魁星而损坏，真是侥幸。因为dao教受到国家的庇护，很难违抗太史监。”

应究问：

“是有问题的记录吗？”

“关於一〇八星的消失，和太史监是一样的记录。两年前，王风礼从会稽那里来的时候，也说明了这一点。姑且不论，在那个星观录中，天界的机密也混在一起了。”

####################

（日文原文）

同じ顷。上清g0ng、张天师のbu屋。

「あの贺兄弟。わしはよく知らないが、お前は面识があったのか？」

「はい。兄の雷先とは、武芸の练习场でよく会います。弟の钢先も、时折顔を出していました」

「贺钢先は、无事に一〇七星を集めきれると思うか？」

父の正直な问いに、応究は强く颔く。

「确かに武芸は不得手ですが、贤明でしっかりした若者です。あれだけの事に遭遇しながら、ずいぶんと落ち着いていましたし、途中で逃げ出すようなことは无いと思います」

「そうか。さすがに命がかかっているからな。……それにしても」

张天师は、纸くずになった星観録をつまみ上げた。

「これが天魁星に巻き込まれて破损したのは、侥幸だった。dao教が国家の庇护を受けている手前、太史监には逆らいにくいしな」

応究が、纸くずを受け取りながら讯く。

「何か问题のある记録だったのですか？」

「一〇八星の消失に関しては、太史监と同じ记録だ。二年前に、会稽から王风礼どのが来たときも、それを説明した。それはともかく、その星観録には、天界の机密にchu2れる记载も混ざっているのだ」